We studied the daily patterns in the rates of terpene emissions by the montane holm oak, Quercus ilex, in three typical days of winter and three typical days of summer in Montseny, a natural park near Barcelona, and related them to the air concentrations of terpenes, ozone and NO ₂. Terpene emission rates were about 10 times higher in summer than in winter. Emissions virtually stopped in the dark. In both seasons, rates of terpene emissions were well correlated with light, air temperature and relative humidity. Rates of emissions were also correlated with stomatal conductance and the rates of transpiration and photosynthesis. Almost all the individual terpenes identified followed the same pattern as total terpenes. The most abundant terpene was α-pinene, followed by sabinene + β-pinene, limonene, myrcene, camphene and α-phellandrene. Atmospheric terpene concentrations were also about 10 times higher in summer than in winter. A significant diurnal pattern with maxima at midday was observed, especially in summer. The increase by one order of magnitude in the concentrations of these volatile isoprenoids highlights the importance of local biogenic summer emissions in these Mediterranean forested areas which also receive polluted air masses from nearby or distant anthropic sources. Atmospheric concentrations of O ₃ and NO ₂ were also significantly higher in summer and at midday hours. In both seasons, concentrations of O ₃ were significantly correlated with concentrations of terpenes and NO ₂ in the air and with rates of terpene emission.